关节徒手松动术：四肢的评估和治疗 台湾翻译版（美）Kaltenborn2011P336书签

「關節徒手鬆動術」為一項安全及溫和的徒手療法，近年已蔚為風潮。新版延續前版之架構，並增入(1)當關節處於休息位置，增加漸進治療的指引；(2)線形動作的分級，以及每個技術使用之最有效等級應用；(3)使肌肉放鬆藉以達成減痛和消炎效果的方式；(4)介紹長時間關節鬆動的技術等新的內容。作者在本版中收錄多項新治療技術與應用方法，讓本書更臻完整，是臨床物理治療師、整復師及相關專業人員深入瞭解關節徒手鬆動術全貌的絕佳寶典。 【第三版前序】 很榮幸受邀為本書寫序，讓我感到高興的原因有二︰第一是我們的友誼深厚，第二是這本書代表Kaltenborn教授整個工作的範圍和精神。 在這六十年內，我同時目睹了第一次世界大戰後骨科的發展和第二次世界大戰後復健醫學的進步，而徒手治療更成為這二科的產品，也快速地成為物理治療的一環。徒手治療尤其對偏遠地區的民眾貢獻更大，因為他們不需要再浪費時間和金錢到市區去就診，徒手治療對物理治療的價值無需再強調。 此書對每個測試和鬆動術都有簡單又精闢的描寫，插圖更是清楚，而本書最好的地方是結合了臨床技術和功能解剖學。我這樣說並不是因為我本身是解剖學專家，而是因為解剖學的研究和教育的最終目的是能解除人類的疾病。 醫者有三大目的︰一是常使病患舒適，二是儘量減輕病患的痛苦，三是將病患治好，Prof. Kaltenborn這本書的確能使他們達到這些目的。 我向本書致敬，並期許︰ 願篇篇章節 映入醫者的眼中 壯大醫者的心志！ M.A. MacConaill, 1980 Professor in Anatomy, Cork, Ireland Referenced in Gary's Anatomy: Arthrology, 1980 【總校閱序】 兆邦學長和錦勤學姊賢伉儷，一向非常關心台灣物理治療專業的發展，並以實際行動貢獻所學回饋母系（國立台灣大學物理治療學系）和台灣物理治療專業；不但經常回國講學，將國外新發展的技術在第一時間帶給國內的專業人士，更重要的是希望各項技術能廣為傳播，因而努力的翻譯相關著作。這本最新版本的《關節徒手鬆動術（一）四肢的評估和治療》譯作，就是他們本著熱心奉獻的精神的又一項具體呈現。 關節鬆動術是北歐系統的物理治療技術，其已是物理治療專業中不可或缺的一門學問。在臨床的治療中，經常會碰到的問題，尤其是骨科方面的疼痛和低動性關節的症狀時，往往可以用此技術加以評估和治療。我知道兆邦學長執業長達近四十年，嫺熟各種物理治療專業技術，特別是關節鬆動術。他已獲得美國骨科專科物理治療師的執照，累積了相當豐富的經驗，許多患者都在他高超的技術治療下得到良好的成效。在工作忙碌之於，他還願意不辭辛勞的擔負譯著的工作，實在令人敬佩。 寫書不易，譯作更難，尤其對於長年居住在美的兆邦學長，但他仍全力以赴，文中處處可見其用心。此一新版的解說更深入細微，期待讀者能看見其真意，謹以此文獻上我最誠摯的敬意。 醫療顧問 張梅蘭 謹識 2010年 10月 【譯者序】 本書（第六版）終於完成校對，要出版了。我在本書第五版（2002年）中提出，「希望能藉由此書提供一系統和科學化的中文教科書來介紹徒手臨床技術」。從這八年來看，很高興國內各大學多採用本書為徒手治療課程的教科書，可見徒手治療技術已漸被接受和推薦。 本書內容仍以生物機械原理為基礎，以解釋和應用於徒手鬆動術。第六版和第五版最主要的分別是，Prof. Kaltenborn把第五版的原理精簡之後，同時加入下列幾點： 1) 在休息位置之外，增加了漸進治療的指引； 2) 解釋何謂線形動作的等級，以及設定每個技術使用時最有效的等級應用； 3) 如何使肌肉放鬆而達成減痛和消炎的效果； 4) 介紹長時間鬆動的技術，使讀者讀完本書後，更能深入了解北歐徒手鬆動術的細節。 在這裡，再次感謝好友張梅蘭女士對本書的校對和更正，內人蘇錦勤女士的鼓勵和支持，以及各地學生的愛護和上進的精神。 何兆邦

▉OMT Kaltenborn-Evjenth系統 1 ˙OMT Kaltenborn-Evjenth系統的發展過程 1 MT ad modum Kaltenborn (1958~1972) 3 OMT Kaltenborn-Evjenth系統（1973~現在） 4 ˙特徵 7 ˙範圍 10 原則 (Principles) ▉ 1 四肢關節動作 15 ˙關節的解剖學 15 關節的表面 15 骨骼的連接 15 ˙參考位置 18 解剖學上的參考平面 18 解剖學上的參考軸線 19 ˙關節的立體位置 20 零位置 20 休息位置 20 實際休息位置 21 非休息位置 22 緊閉位置 22 ˙骨骼和關節動作 23 骨骼的旋轉 23 骨骼的線形移位 29 ˙關節活動性和線形移位的關係 29 ▉ 2 線形關節活動性 31 ˙Kaltenborn治療平面 32 ˙線形關節活動性動作 33 ˙決定關節滑行受阻的方向 34 滑行測試（直接方法） 34 Kaltenborn的凸凹規則（間接方法） 34 ˙線形動作的等級 36 “鬆弛” 36 線形動作的正常等級 (I-III) 37 病態的線形動作等級 39 使用線形動作的等級 40 ▉ 3 功能的測試 41 ˙功能測試的原則 41 評估動作的量 42 評估動作的品質 43 ˙功能測試的要素 46 主動和被動的轉動動作 46 線形關節活動性測試 51 阻力動作 52 被動性的軟組織動作 55 其他測試 56 ▉ 4 骨科徒手治療 (OMT) 的評估 57 ˙OMT評估的目標 57 身體診斷 57 適用和禁忌 59 測量進展 61 ˙OMT評估的要素 62 ˙篩檢檢查 63 ˙詳細檢查 65 病史 65 醫學上診斷方法 71 ˙診斷和嘗試治療 71 ▉ 5 關節鬆動術 73 ˙關節鬆動術的目標 73 ˙鬆動技術 74 減痛的鬆動術（第I-II SZ） 74 放鬆的鬆動術（第I-II級） 75 伸展鬆動術（第III級） 77 操作術 82 關節壓縮作為治療 83 ▉ 6 OMT的治療 85 ˙OMT的要素 85 減輕徵候的治療方法 86 增加活動量的治療方法 88 減少活動的治療（固定術） 93 告知、教導和訓練 95 研究 96 技術 (Techniques) ▉ 7 技術 99 ˙學習徒手技術 99 ˙徒手治療技術的應用 100 目標 100 開始位置 101 手部的定位和固定∕穩定 103 程序 105 鬆動術的漸進 106 ▉ 8 手指 107 ˙功能性解剖學和動作 108 ˙手指檢查摘要 111手指調整的技術 112 ▉ 9 掌骨 121 ˙功能性解剖學和動作 122 ˙掌骨檢查摘要 126 ˙掌骨調整的技術 127 ▉10 手腕 137 ˙功能性解剖學和動作 138 ˙手腕檢查摘要 142 ˙手腕調整的技術 143 ▉11 前臂 159 ˙功能性解剖學和動作 160 ˙前臂檢查摘要 163 ˙前臂調整的技術 164 ▉12 肘關節 177 ˙功能性解剖學和動作 178 ˙肘檢查摘要 181 ˙肘調整的技術 182 ▉13 肩膀 181 ˙功能性解剖學和動作 188 ˙肩膀檢查摘要 190 ˙肩膀調整的的技術 192 ▉14 肩帶 201 ˙功能性解剖學和動作 202 ˙肩帶檢查摘要 208 ˙肩帶調整的技術 210 ▉15 腳趾 219 ˙功能性解剖學和動作 220 ˙腳趾檢查摘要 222 ˙腳趾調整的技術 223 ▉16 蹠骨 233 ˙功能性解剖學和動作 234 ˙蹠骨檢查摘要 236 ˙蹠骨調整的技術 236 ▉17 足踝 239 ˙功能性解剖學和動作 240 ˙足檢查摘要 244 ˙足踝檢查摘要 245 ˙足和足踝調整的技術 248 ▉18 小腿 265 ˙功能性解剖學和動作 266 ˙小腿檢查摘要 268 ˙小腿調整的技術 269 ▉19 膝 273 ˙功能性解剖學和動作 274 ˙膝檢查摘要 277 ˙膝關節調整的技術 278 ▉20 髖關節 295 ˙功能性解剖學和動作 296 ˙髖關節檢查摘要 298 ˙髖關節調整的技術 300 附錄 關節和肌肉圖表 310 上肢 310 下肢 312 凸出－凹入法則圖表 314 參考文獻 315

丛 书 名：

• 作  者：（美）Kaltenborn
• 出 版 社：合记图书出版社
• 出版日期：2011-12-31

• 版    次：1
• 页    数：336
• 字    数：

• 印刷时间：2011-12-31
• 开    本：16
• 纸    张：

• 印    次：1
• I S B N：9789861267234
• 包    装：平裝